Le gouvernement ne donne pas d'argent mais en prête.
Vous en disposez pour rembourser vos dettes.
Et dans 5 ans,
vous rembourserez le capital sur 10 ans.
Je savais que tu accomplirais de grandes choses un jour.
Ce n'était rien, vraiment.
Suk-gu ! Suk-gu !
Je crois que je serais fier d'être ton ami tout le reste de ma vie.
Comment ça ? Tu ne l'étais pas avant ?
Je n'ai rien fait. Mlle Park s'est occupée de tout.
Mais c'est vrai, que moi l'homme, j'ai enfoncé le clou tout seul !
Dans ma province, les femmes sont très fortes.
Alors quand elles le doivent, elles enfoncent le clou toutes seules.
C'est donc vrai que vous êtes de la même ville que Mr le Président.
Vous savez, aujourd'hui, j'ai vraiment senti que je devrais vous respecter.
Vous me faites rougir.
Nous allons avoir un centre communautaire, n'est-ce pas merveilleux ?
Personnellement, j'aurais préféré qu'ils nous donnent plutôt de l'argent
plutôt que construire ce bâtiment.
Ils ne le bâtissent pas pour nous faire plaisir.
C'est pour qu'on contrôle les naissances convenablement.
C'est vrai !
Salut !
On travaille tous dur, hein ?
- Oui, bien sûr ! - Oui, bien sûr !
C'est un projet pour l'État, messieurs.
En tant que fiers citoyens de ce pays, travaillons comme un seul homme.
Suk-gu, prends un verre.
Pas d'alcool ! Travaille !
Je garde ça.
Mettez-y du coeur, messieurs.
Oui, bien sûr !
Merci à tous.
Chef !
Mais Suk-gu, au fait.
Je dis ça comme ça.
Mais si la belle-soeur... de Mr. Kang... avait un enfant ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai un plan.
J'en étais sûr ! Tu as un plan !
Tu as des soucis ?
Il y a des gens qui ne t'écoutent pas ?
Qui est-ce ?
Ce n'est pas la question.
Alors qu'y-a-t-il ?
J'ai promis quelque chose au Président.
Quoi donc ?
J'ai...
promis de les attacher.
Attendez !
Docteur, ça marchera toujours après, hein ?
Sans problème.
Vraiment ?
Oui !
Bon, je commence.
Oui.
Attendez !
Désolé, je suis juste curieux.
Je pourrais avoir une moustache ?
Quoi encore ?
Je pourrais sortir un moment pour pisser ?
Maman !
Mr Byun !
Est-ce que ça va ?
Qu'y-a-t-il ?
Ça fait mal.
Oh, seigneur.
Bon travail.
Qu'est-ce que c'est ?
Une subvention du gouvernement.
On est payé pour ça ?
Oui.
Mr Byun, vous devriez vous reposer un peu avant de rentrer.
Je vais bien. Ça va aller.
Vous êtes sûr ?
Oui, sûr.
Prenez soin de vous.
Prenez votre temps.
Ce n'est pas encore chaud. Laisse-le cuire d'abord.
Ça cuira dans mon estomac. Tu ne savais pas ?
Bien sûr, bien sûr.
Punaise, festoyer avec l'argent gagné en me faisant attacher les bourses.
Tiens, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Bonsoir !
Je vois que tu es devenu riche après avoir volé la place de mon père.
Vraiment ?
Je croyais que j'avais volé ta place.
Tu as quelque chose à dire. Prends un siège.
Je ne peux pas le dire devant les enfants. Parlons dehors.
Désolé, mais j'ai une bonne raison de ne pas me lever.
Alors tu peux le dire ici.
Ne me provoque pas. Ma patience a des limites.
Je ne suis pas sûr de savoir ce que tu dis.
Ne vas pas inciter les gens, et leur mettre des idées dans la tête.
Je n'ai pas à les inciter. Ils sont assez enthousiastes.
Je t'avertis.
Si tu n'arrêtes pas, vous allez tous perdre vos terres.
Bien sûr.
Au fait, sais-tu t'occuper des champs ?
Centre Communautaire
Tu vas juste t'asseoir là, père ?
Je ne peux pas les laisser faire ça.
Je vais m'en occuper.
Chang-su.
Vas chercher Suk-gu.
Sers-toi.
Dis à tout le monde de retourner travailler.
Ça veut dire que vous acceptez notre campagne maintenant ?
Je n'ai pas le choix. Je ne peux perdre une année de culture.
Très bien, monsieur.
Mais à une condition.
Nous ne retournerons travailler que si votre famille
n'a aucun enfant pendant un an.
Comment as-tu fait pour avoir une idée aussi brillante ?
Ce n'est rien. Rien du tout.
Suk-gu, tu es le meilleur !
Pas 'Suk-gu', 'Mr Byun, le Chef du Village' !
Ouais ! Mr Byun le Chef est le meilleur !
- Sûr ! Mr Byun le Chef est le meilleur ! - Oui, le meilleur !
Regardez ça.
C'est aussi blanc que votre teint de porcelaine, Mlle Park.
Vous êtes bronzée à l'extérieur,
mais je parie que vous avez un très joli teint dessous.
Vraiment ?
Et bien, je dois l'avouer,
quand j'étais jeune, j'ai fait battre quelques coeurs.
C'est ça, la flatterie te mènera loin.
Et de ces coeurs c'est celui de Bok-man qui battait le plus vite.
Quoi ? Mon mari ?
Vous remettez ça encore.
Vous devriez faire du kimchi avec vos mains, pas avec vos bouches !
Désolée, j'avais envie de quelque chose d'épicé.
Je dois être enceinte.
Qu'est-ce que vous racontez ? J'ai fait comme on m'a dit !
Quoi ? Tu l'as fait comme ça ?
Oh non, où avez-vous...
Je n'y crois pas.
Je ne peux pas croire que tu sois si bête !
Tu me donnes la chair de poule !
Tu n'es pas un ami, bordel !
Dégage, imbécile !
Mais je l'avais graissé pourtant !
Suk-gu, as-tu besoin de faire ça ?
Veux-tu que tout redevienne comme avant ?
Réfléchis-tu avant de parler ?
Ce pauvre crétin.
C'est son destin.
Je suis venue voir Mlle Park.
Oui, je suis là.
Qui y-a-t-il, madame ?
Voilà, Mlle Park.
Il y a quelques jours, j'ai enlevé le préservatif
juste une fois car ce n'était pas très bon.
Que...
Qu'est-ce que vous dites ? Avez-vous perdu la tête ?
Comment avez-vous pu le retirer ?
Mais ce n'était pas très bon avec ça dessus.
Vous ne savez pas ce qui se passera, si vous continuez comme ça ?
Que ça soit bon n'est pas la question !
Quand je le mets, ça fait trop mal !
- Moi aussi ! - J'ai saigné.
Votre attention, s'il vous plaît.
À partir d'aujourd'hui, vous prendrez une pilule avant de vous coucher.
Et marquerez chaque jour sur le calendrier comme ceci.
Mlle Park.
Je dois lutter avec les enfants pour les mettre au lit,
alors j'oublierai facilement.
Dans ce cas,
prenez une pilule avant le petit déjeuner, et marquerez le calendrier.
Avant le petit déjeuner ?
La matinée, c'est toujours la guerre.
On ne s'en souviendra pas.
Oui, c'est très difficile !
Que voulez-vous que j'y fasse ?
- Pourquoi pas une opération ? - Pourquoi pas une opération ?
- Une opération ? - Une opération ?
Quoi ?
Ça marchera toujours ?
Ça marchera toujours, et vous pourrez avoir une moustache.
Vous ne sentirez rien.
Alors couchez-vous. Relax.
Vous êtes la mère de Bong-ku. La mère de Gye-soor.
Maman !
La mère de Gwang-ja.
Préservatif !
Pilules contraceptives !
Préservatif !
Pilules contraceptives !
Préservatif !
Kim Bok-man. Suivant !
Suivant.
Quoi ?
As-tu besoin de faire l'intéressant ?
- Bien. - Suivante !
Suivante !
Bien. Suivante !
Pourquoi avoir sauté une journée ?
C'est arrivé comme ça.
Si vous espacez vos prises, vous prenez de gros risques.
À partir d'aujourd'hui, vous devrez utiliser des préservatifs avec votre mari,
et avoir Mr Byun pour le confirmer, entendu ?
Oui.
Vous êtes la meilleure, Mlle Park !
Chers concitoyens, vous êtes la fierté de notre comté,
et de la province de Chungchung.
Vous êtes devenu le village pilote pour le Planning Familial, il y a juste trois mois,
et avez atteint le premier rang.
Je vous remercie pour les efforts faits pour en arriver là.
Comme gage d'encouragement et d'appréciation,
le ministre de la santé a envoyé une télévision !
Maintenant, une salve d'applaudissements
pour le Chef du Village Mr Byun et la conseillère Park !
Un pas en avant !
Maintenant, applaudissez !
Et maintenant hip hip !
Hourra !
Hourra ! Hourra !
04/12/1974 Récompensé pour vos efforts.
Sur l'herbe verte
Je veux bâtir une maison
Et vivre avec mon amour.
Pour une centaine d'années.
De grands immeubles peuvent se vanter.
Suivez l'entrain si vous voulez.
Une cabane illuminée par des lucioles.
Me convient si je suis avec mon amour.
Me convient, me convient, avec mon amour,
Si je suis avec mon amour...
Mr le Chef du Village !
Mr le Chef du Village, allons danser !
Non, merci.
Oh, soyez un homme ! Ne faites pas votre timide !
Oh, oui !
Maintenant, pointez ! Pointez en l'air !
Comme ça ! Comme ça !
- Non, vraiment. - Pointez, comme ça !
Pointez ! Pointez !
Oui ! Oh, oui !
J'ai vu ta culotte !
Qu'est-ce que tu viens de faire à Mlle Park ?
Reviens ici !
Que se passe-t-il ?
Tout le monde m'entend ?
Désolé d'interrompre votre fête.
Mais il y a une chose
que je dois partager avec vous.
Lettre d'appel !
Votre Excellence le Gouverneur.
Quand je suis arrivée au village de Yongduri,
J'ai trouvé des gens vivant dans l'ignorance et une pauvreté abjecte.
Leur niveau de vie était barbare.
Les villageois peu éclairés ne se sentaient concernés
que par vivre un jour de plus.
Et même le peu d'entre eux qui était conscient de l'importance du planning familial
étaient entravés par le chef du village.
C'est assez long donc je sauterai quelques parties.
Par conséquent, le nouveau chef du village devrait être
une personne sans éducation, qui aborderait facilement les villageois.
Ceci devrait être plus efficace.
S'il vous plaît,
considérez les pauvres et indigents villageois de Yongduri avec compassion.
Sincèrement vôtre, Park Hyun-joo, Conseillère en Planning Familial.
Maintenant voyez-vous pourquoi je viens partager ceci avec vous ?
Ignorants et peu éclairés ?
Devons-nous supporter de telles insultes ?
Non, ce n'est pas ça ! S'il vous plaît !
Donnez-moi une minute pour tout vous expliquer.
Écoutez.
C'est la première fois que je devais faire une Lettre d'Appel.
Pour persuader nos supérieurs,
on doit écrire de cette manière.
Très bien ! Très bien !
D'accord, admettons que ce soit vrai !
Mais qu'est-ce donc que ceci ?
Curriculum Vitae !
Nom, Park Hyun-joo !
Née en 1947.
Dans la province de Gyeongbuk,
à Sangbongri dans Okju, comté de Sangdong.
Terminé ses études à l'école primaire de Sangbong en 1960.
Terminé ses études au collège Okju en 1963.
C'est tout ? Son CV est terminé ?
Ça ne va pas ?
Je me sens un peu nauséeuse.
Mlle Park,
vous n'êtes même pas allée au lycée ?
Qu'est-ce que tu fais là alors qu'on fait la fête ?
Pourquoi la calomnies-tu ?
Calomnie? Mr le chef du village sans éducation !
Tu crois que j'ai tout inventé ?
Regarde ça. Regarde bien !
Tout le monde, regardez.
Elle a écrit ça elle-même. Venez voir.
Voyez par vous-même.
Je suis à jeun, mais j'ai encore des nausées.
Ne t'inquiète pas.
Ce sont probablement des ascaris (vers intestinaux). N'en fais pas tout une histoire.
Donnez-lui quelque chose de fort pour tuer les vers.
Pourquoi crois-tu qu'elle nous a menti ?
Elle a dit qu'elle recevait ses ordres d'en haut.
Et si elle admettait n'avoir été que jusqu'au collège ?
Réfléchis une seconde, hein ?
Les gens l'ont écouté pensant qu'elle avait fait de longues études.
Mais elle n'a pas pu nous mentir. On est les plus proches...
On est quoi ?
On n'est pas différent ! On est des villageois comme les autres !
Silence.
- Mais quand même... - Silence !
Mr Byun Suk-gu !
- Enceinte ? - Oui !
Allons, docteur.
J'ai eu le truc vasect. Vous l'avez fait vous-même.
Je suis une pastèque sans graines. Comment pourrait-elle être enceinte ?
Aucune idée.
Ce sont peut être les graines d'un autre.
Comment le saurais-je ?
Donne m'en un autre !
Je ne joue plus !
Joue avec moi.
- Non ! - Non !
Joue avec moi !
- On a dit non ! - On a dit non !
Voilà le diner.
Dépêchez-vous de manger.
Tu ne manges pas, Maman ?
Je n'ai pas faim. Allez, mangez.
Mâchez bien avant d'avaler.
Tiens.
C'est si rare qu'on aille en ville,
ça serait bien si on mangeait dehors pour une fois.
Qu'est-ce que j'ai ?
Qu'est-ce qui te prends ? Tu es fou ?
Dehors tout le monde.
Pourquoi fais-tu ça aux enfants ?
Dehors !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ai-je une maladie grave ?
C'est pour ça ?
Tu es enceinte.
Qui ?
Moi ?
Tu as eu ce truc vasect, je ne sais pas quoi.
Je ne peux pas être enceinte.
Qui est-ce ?
Chéri ! Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu crois que j'ai... ?
Quelle bêtise.
Oh, seigneur.
Quel gaspillage de nourriture.
Et tu as effrayé les enfants pour rien.
Tu as dû mal comprendre.
Demain nous y retournerons pour vérifier tout ça.
Laissons d'abord les enfants manger.
Je devrais aller voir Bok-man,
voir s'il leur reste du riz frais.
Maman, où est le riz ?
Attendez une seconde. Je vais en rapporter.
Maman, je meurs de faim.
- Je sais. - Moi aussi.
Où est le parap...
Papa, arrête ! Tu vas tuer Maman !
Pourquoi veux-tu voir Bok-man ? Hein ?
Maintenant que tu es piégée, tu veux t'enfuir avec lui, hein ?
Non, ce n'est pas vrai !
Alors qui est-ce ? Qui est-ce ?
Tu penses que je suis un imbécile, hein ?
Je vous ai vu rire et danser ensemble.
Je sais tout ! Je sais tout !
- Lâche-moi... - Depuis quand ? Avoue !
Je suis innocente ! Pourquoi me fais-tu ça ?
Comment peux-tu être enceinte sinon ? Comment ?
C'est toi ou moi. L'un de nous doit mourir, compris ?
Il n'y pas d'autre moyen d'en finir.
Qui est-ce ?
Chéri ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou ?
Qui est-ce ?
Arrête de raconter n'importe quoi et reviens ici !
Non.
Je ne peux plus faire face aux villageois.
J'ai moi-même fait partir Duk-pal.
Tous les jours, j'ai harcelé les gens pour ne pas tout gâcher.
Et ma femme est enceinte d'un autre ?
Oui, je devrais en finir.
Je résoudrais tout en me tuant.
Arrête !
D'accord ! D'accord !
C'est Bok-man. Satisfait ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu es cinglé ?
Fils de pute !
Suk-gu !
Tu crois vraiment que j'ai fait ça ?
Oh, s'il te plaît ! Arrête de le frapper !
Tu vas tuer mon mari !
Bonté divine ! Que s'est-il passé ?
Il croit que j'ai couché avec sa femme !
- Quoi ? - Hein ?
Il raconte que sa femme porte mon enfant !
Cet espèce de cinglé !
Merde, que racontez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Et bien..
Et bien, vos tubes se sont détachés.
Hein ?
Papa !
Avez-vous vu quelque chose par là ?
Nous avons cherché partout, du haut de la rivière jusqu'en bas.
Attendez ! Attendez !
C'est quoi là-bas ?
Où ça ?
Par ici ! Ce n'est pas la femme de Suk-gu ?
- Quoi ? - Où ça ? Où ça ?
Soo-ni ! Soo-ni !
Espèce de salaud !
Vous avez dit que c'était la graine d'un autre !
Crachez-ça ! Dites-le !
Chef Byun !
- Pourquoi vous ne le crachez pas ? - S'il vous plaît, arrêtez, Chef Byun !
Pourquoi vous n'ouvrez pas votre grande gueule !
Laissez-le partir ! Lâchez-le !
Aïe, mon dos.
Voulez-vous un verre ?
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Je vous demande sincèrement pardon.
Même les docteurs ne sont pas parfaits, nous pouvons faire des erreurs aussi.
Quoiqu'il en soit..., je voulais juste vous dire...
que pour votre bien et celui du village
cet évènement ne doit pas être révélé.
Pensez-y.
Les villageois se sentent déjà mal à l'aise avec la conseillère Park.
Alors avec ça en plus, pensez aux conséquences.
Et, rien que de penser à votre femme, ça me déchire vraiment le coeur.
Mais même révéler la vérité
ne la ramènera pas à la vie, vous savez.
Nous ne pouvons pas faire de funérailles
car le corps n'a pas été retrouvé.
Le Chef Byun doit être anéanti.
Tu sais, peut-être qu'elle s'est enfui avec un autre.
Que racontes-tu ?
Réfléchis !
Ce n'est pas si facile de se donner la mort.
Elle a peut-être déguisé ça en suicide et a fui avec un am...
Ta façon de penser me dégoûte.
À part ça, comment vont les gamins ?
C'est vrai.
Mlle Park doit sûrement s'en occuper.
Mlle Park, mon cul. J'espère qu'elle les nourrit bien.
Qu'est-ce qui te prend de dire ça ?
Rien. Cette Mlle Park n'a pas l'air correcte.
Pas correcte ?
Tu ne devrais pas parler comme ça !
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir des doutes à son sujet.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Mlle Park ?
De quels doutes parles-tu ?
Regardez ça ! Pourquoi être en colère contre moi ?
Qui es-tu, son amoureux ?
Je ne suis rien ! Bordel !
Quel naze.
C'est l'amour ça.
Père.
Oui.
J'ai demandé ce qu'il y a de mieux pour les femmes enceintes.
Très bien. Prépare le avec soin.
Oui, père !
Père.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
- Chef ! - Chef !
Chef !
Cet endroit est un souk.
Je vois que vous êtes encore là.
Où est le Chef Byun ?
Il est sorti une minute.
La belle-fille de Mr Kang est enceinte !
Vous savez l'herbe médicinale pour les femmes enceintes.
Cette herbe est en ce moment dans cette maison !
Je le savais !
Je vous ai dit que j'avais des doutes !
Maintenant qu'allez-vous faire ? Hé ?
Que veux-tu dire ?
Juste ce que j'ai dit.
Vous avez rompu notre pacte alors vous partez.
Duk-pal a dû s'en aller pour la même raison.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Chang-su !
Et si on ne part pas ?
Vous ne supporter pas de nous voir vivre ?
Bien sûr vous ne pouvez pas.
Vous voulez qu'on travaille sur vos terres comme des insectes.
Obéir sans un mot,
se casser le dos pour rembourser vos intérêts.
Aller et venir sur votre appel.
Faire le mort si vous le commandez.
Espèce de bâtard ingrat !
Tu as vécu sur ma générosité !
Bien sûr. Sur votre générosité.
Grâce à vous j'ai vécu comme l'aurait fait un chien ou un porc !
Et maintenant, nous essayons de vivre comme des êtres humains.
Mais vous ne pouvez pas le supporter, et voulez tout gâcher ?
Vous ne pouvez pas nous voir remplir nos ventres d'orge
tandis que vous remplissez les vôtres de viande ?
Voilà ce qu'il en est !
Espèce de bâtard insolent !
Ferme ta sale gueule !
Votre famille s'en va, et tout est réglé.
Fils de pute !
Mon nom est Byun Suk-gu. Byun Suk-gu !
Les gens m'appellent Chef Byun, compris ?
Laissez-moi vous le demander encore une fois.
Allez-vous partir ou non ?
Comment oses-tu !
Je ne bougerais pas... d'un pouce !
Et ici, je verrais jouer mon petit fils
et rendrais mon dernier souffle !
Très bien, c'est assez clair.
Mais rappelez-vous ceci.
Nous n'allons pas rester assis et vous regarder tout gâcher.
Allons-y !
Mr Byun !
Qu'allez-vous... Qu'allez-vous faire ?
Et maintenant on fait quoi ? Hein ?
Quoi d'autre ?
On va jusqu'au bout.
Ouais allons-y.
Mais comment on y va ?
Kidnapping.
- Kidnapping ? - Kidnapping ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Bok-man ?
Hé, toi !
Tu me veux en dehors de ça ?
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
Non.
Compris, faisons-le !
Je ne pourrai pas rembourser cette dette même si je travaillais toute ma vie.
Bien !
Et je veux envoyer mon ainé dans une bonne école en ville !
Et ma mère dans un grand hôpital à Séoul !
Depuis le début, j'ai dit qu'on devait aller jusqu'au bout.
- Préparons-nous. - Allons-y !
Non !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Cloche argentée, cloche dorée
Sonnent, sonnent
Il y a quelqu'un par ici ?
Quelqu'un peut venir, s'il vous plaît ?
Aidez-moi !
Il y a quelqu'un ici ! À l'aide, s'il vous plaît !
Père, es-tu couché ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois vous parler de quelque chose.
Parlons-en demain.
Poisson argenté, poisson doré,
Qui êtes-vous ?
Vous jouez aux masques ?
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Je ne suis pas sûr, monsieur.
J'ai cherché partout, mais elle n'est plus là.
On reviendra bientôt.
Attention !
Saluez !
Garde à vous !
Tu es mon otage ce soir !
Allez.
Pourriez-vous me détacher juste une seconde ?
S'il vous plaît, j'ai mal aux poignets.
Impossible!
Espèce de sale garnement ! Détache-moi tout de suite !
Approche, espèce de microbe !
Si je me libère, tu es mort !
Si tu jappes encore, je te remets ça.
Très bien.
Pourquoi ne pas jouer ensemble ? Hein ?
Si vous me détachez,
je jouerais au jeu que vous voudrez.
D'accord, monsieur ?
Non, grand frère !
Euh, Capitaine ? Général ?
Grand frère ?
Oui, grand frère.
Grand frère Chang-hyuk.
Au feu !
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez ! C'est le centre communautaire !
Au feu !
Mlle Park est dedans !
On perd le contrôle de la situation.
On n'y peut rien.
Bok-man, vas-y toi aussi !
Non, je suis avec toi jusqu'à la fin !
Non, c'est à moi d'y mettre fin.
J'ai tout fait tout seul, d'accord ? Passe-la moi.
Au nom du ciel !
Ça ne sera pas long.
Tout sera bientôt fini.
Il n'y avait personne dedans ?
Que veux-tu dire ?
Mlle Park et Chang-hyuk !
Mon Chang-hyuk ?
Oh, non ! Mon fils !
Attention, père !
Mr Byun, arrêtons tout ça maintenant, d'accord ?
Oublions ce marché avec le Président.
Poussez-vous.
Non ! Attendez !
Ce n'est pas la solution.
Il doit y avoir un autre moyen.
Quelle autre moyen, hein ?
Pour moi, c'est le seul moyen.
Non ! Attendez ! Mr Byun ! Attendez !
Vous n'allez pas bien ?
Vous ne pouvez pas tuer quelqu'un !
Qu'est-ce qui vous a changé à ce point ? Vous êtes quelqu'un de bien.
Ne voyez-vous pas que c'est mal ?
Mal ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Hein ?
Avoir travaillé dur en tant que Chef du Village
pour améliorer la vie de tous ?
Ou est-ce mal d'avoir dû subir
cette opération qu'on m'a demandé de faire ?
Si non !
Que dire de ma femme morte injustement ?
Est-ce mal que je ne puisse même pas la défendre
quand les gens la traitent d'adultère?
Hein ?
Comment tout ça peut être ma faute ?
Je le sais ! Je le sais maintenant !
C'est ma faute ! Entièrement ma faute !
Alors tuez-moi à la place, hein ?
Non, il est trop tard maintenant.
Je ne peux plus arrêter.
Je ne peux plus. Poussez-vous.
Mr Byun !
- Papa ! - Papa !
Tenez bon.
Grand frère !
Soo-ni ?
Maman !
- Maman ! Maman ! - Maman ! Maman !
Chéri...
Chérie...
Nous sommes mariés depuis plus de 10 ans.
Et je n'avais jamais douté de sa fidélité.
J'ai voulu mourir à cet instant.
Mais je ne pouvais pas à cause des enfants.
Je n'avais nulle part où aller,
à part cette maison.
J'y suis allée, trempée par la pluie,
et Mr Kang m'a accueillie avec gentillesse.
Est-ce que ta femme va bien ?
Oui, monsieur.
Et votre bébé ?
Oui, monsieur.
Très bien alors.
Continue.
Démission
Je suis désolée.
Je ne peux plus faire ça.
Mlle Park !
Je n'arrive pas à y croire !
S'il vous plaît, place ! Place !
Mlle Park, par ici !
Quand je me suis levé ce matin, il y avait ceci devant ma porte.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Aucune idée.
Bonjour Mlle Park, comment allez-vous ?
Je vous demande pardon de partir sans dire au revoir.
Mlle Park, je voulais vraiment avoir une vie agréable.
Alors j'ai essayé très fort.
Franchement, je crois que le planning familial aurait pu nous apporter plus de confort,
mais je n'en suis pas sûr en ce qui concerne le bonheur.
Mais ne vous inquiétez pas pour nous.
Nous aurons une belle vie.
Oh ! À propos !
Si le bébé est une fille, je pense lui donner votre prénom.
Nous voulons l'appeller comme vous
pour nous souvenir de vous à jamais.
J'espère que c'est d'accord ?
Je vous suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait, Mlle Park.
Prenez soin de vous.
Byun Suk-gu, Ancien Chef de Yongduri.
Mr Kang, je suis venue vous faire mes adieux.
J'ai beaucoup appris de vous.
Monsieur,
vous rappelez-vous la première fois que je suis venue ici ?
Vous m'avez demandé alors,
S'il ne serait pas préférable de n'en avoir aucun ?
Je n'ai pas été capable de vous répondre.
Mais maintenant je le souhaite, Mr Kang.
Alors,
pourriez-vous me poser la question une fois encore ?
Jeune dame, êtes-vous mariée ?
Non, monsieur. Pas encore.
Mais je le ferais quand je rencontrerais quelqu'un que j'aime.
Si vous vous mariez, combien d'enfants aurez-vous ?
Et bien, monsieur.
Je devrais en discuter avec mon époux et le planifier.
Qu'y-a-t-il à planifier ?
Pas d'enfant et vous seriez même plus riche, non ?
Chang-hyuk !
Non, monsieur. Le planning familial est essentiel.
Si ça améliore les vies pas seulement de l'extérieur,
et si c'est celui qui rend les gens heureux,
alors ça vaut la peine d'essayer.
Les gens doivent être pauvres pour qu'un pays existe.
La famille peut prospérer mais le pays est condamné à chuter.
J'espère ne plus revoir cette culotte dans mon village.
Jong-shik !
Chang-su va à Séoul. Dis-lui au revoir !
Traduction : Automnes - Checktime : Kit Silencer